1
00:00:35,261 --> 00:00:36,821
عليك؟

2
00:00:40,221 --> 00:00:41,581
عليك!

3
00:00:43,581 --> 00:00:45,101
عليك!

4
00:00:46,981 --> 00:00:49,981
عليك يا ابني!

5
00:00:54,021 --> 00:00:57,781
ما الذي تفعله هنا؟

6
00:01:00,541 --> 00:01:04,021
لم يحن وقتك بعد يا علياك.

7
00:01:06,501 --> 00:01:09,821
حماية ما حصلنا عليه.

8
00:01:12,221 --> 00:01:17,901
الكفاح من أجل ما أخذ.

9
00:01:42,101 --> 00:01:43,541
لقد مات.

10
00:01:45,101 --> 00:01:46,621
لا بد أنه سمم نفسه.

11
00:01:46,701 --> 00:01:49,141
نعم نعم. ولكن كيف حصل على السم؟

12
00:01:49,221 --> 00:01:50,781
موراي؟

13
00:01:51,701 --> 00:01:53,981
قال آمر السجن أنك أخذت المناوبة الأخيرة.

14
00:01:55,421 --> 00:01:56,781
ليس لدي أي فكرة يا سيدي.

15
00:01:58,021 --> 00:02:00,101
يجب أن يكون لدى شخص ما
قام بعمل نعمة.

16
00:02:00,181 --> 00:02:04,621
فلنشنقه على أية حال، حتى لو كان ميتاً
حتى يتمكن الجميع من رؤية...

17
00:02:05,981 --> 00:02:08,341
مهما كان رأيي
قد يكون ذا قيمة بالنسبة لك،

18
00:02:08,941 --> 00:02:11,101
لن أستعرض
جثة ساندوكان حولها.

19
00:02:11,741 --> 00:02:14,661
بل سأطعمه
إلى الوحوش في الغابة.

20
00:02:14,741 --> 00:02:16,781
لا قبر ولا شهيد.

21
00:02:16,861 --> 00:02:18,861
هذه المرة أتفق مع بروك.

22
00:02:25,781 --> 00:02:31,061
وآمل حقا أن ينتهي بك الأمر
بين أسنان بعض النمر.

23
00:03:34,461 --> 00:03:37,341
دعنا نعود،
أو سينتهي بنا الأمر إلى أن نكون طبقًا جانبيًا.

24
00:03:56,661 --> 00:03:59,341
إنه سم،
سوف يجعلك تبدو ميتا.

25
00:03:59,421 --> 00:04:01,341
سوف يظهر قلبك
أن يتوقف عن الضرب، ولكن...

26
00:04:01,421 --> 00:04:03,901
ستظل على قيد الحياة في الواقع.

27
00:04:03,981 --> 00:04:05,421
ثق بي.

28
00:04:06,941 --> 00:04:07,981
أنا لا أثق ببروك.

29
00:04:08,821 --> 00:04:10,861
إنه لا يفعل أي شيء مقابل لا شيء.

30
00:04:11,501 --> 00:04:14,741
إنه يكره اللغة الإنجليزية بقدر ما تفعل أنت.

31
00:04:15,941 --> 00:04:19,141
اتضح أن جيمس لديه دم مختلط.

32
00:04:19,901 --> 00:04:21,901
لقد فقد كل مكانة كان يتمتع بها على الإطلاق.

33
00:04:23,101 --> 00:04:24,901
لهذا السبب فهو يحتاجك على قيد الحياة.

34
00:04:25,901 --> 00:04:28,021
حتى يتمكن من الانتقام.

35
00:04:28,101 --> 00:04:29,341
كيف؟

36
00:04:30,341 --> 00:04:34,141
بتحرير العبيد
والقضاء على السلطان.

37
00:04:41,541 --> 00:04:43,021
ماذا عنك؟

38
00:04:43,101 --> 00:04:44,501
ماذا تريد؟

39
00:04:48,781 --> 00:04:50,061
أريدك.

40
00:04:51,581 --> 00:04:53,221
ثم تعال معي.

41
00:04:58,341 --> 00:04:59,861
يجب أن أبقى في لابوان

42
00:05:00,861 --> 00:05:02,501
لليأس من خسارتك.

43
00:05:02,581 --> 00:05:04,581
لا يجب أن أثير أي شك.

44
00:05:05,941 --> 00:05:08,421
إنها الطريقة الوحيدة
سوف يصدقون أنك ميت بالفعل.

45
00:05:08,941 --> 00:05:10,421
سأنتظرك هنا.

46
00:05:11,261 --> 00:05:13,221
وبمجرد أن ينتهي كل هذا..

47
00:05:15,141 --> 00:05:17,061
سأكون بجانبك.

48
00:05:18,341 --> 00:05:19,421
للأبد.

49
00:05:36,341 --> 00:05:38,461
لقد سمم نفسه.

50
00:05:39,781 --> 00:05:42,661
فيما يبدو،
شخص ما قام بعمل نعمة.

51
00:05:44,501 --> 00:05:46,581
ثم لم يبق لدينا ما نقوله
لبعضهم البعض.

52
00:05:48,541 --> 00:05:50,941
هناك شيء يجب أن أقوله لك.

53
00:05:55,941 --> 00:05:58,621
لم أكن أريد والدتك أبدا
لينتهي في...

54
00:05:58,701 --> 00:06:00,501
ملجأ مجنون و...

55
00:06:01,661 --> 00:06:03,821
لا أريدك أن تذهب إلى واحدة الآن أيضًا.

56
00:06:03,901 --> 00:06:05,501
لم أعد أصدقك بعد الآن.

57
00:06:08,261 --> 00:06:11,381
كل ما أطلبه هو أن تستمع لي.

58
00:06:13,821 --> 00:06:16,101
كنت دائما أحب أنجليكا.

59
00:06:18,421 --> 00:06:21,381
عندما عدت من مهمة للعثور عليها

60
00:06:22,581 --> 00:06:24,101
أن عمتك قد حبستها،

61
00:06:24,181 --> 00:06:28,541
ركضت لأطلق سراحها،
ولكن بعد فوات الأوان.

62
00:06:30,341 --> 00:06:34,981
لكن كما ترى،
إذا لم أكن بعيدًا كثيرًا، إذا كنت...

63
00:06:36,541 --> 00:06:38,461
لقد كنت بجانبها...

64
00:06:41,621 --> 00:06:43,141
لقد كان خطأي.

65
00:06:48,141 --> 00:06:52,101
وكل ما أطلبه هو ذلك
أنت لا تكرهني لذلك، لأنه...

66
00:06:52,181 --> 00:06:53,981
أنا بالفعل أفعل ذلك بشكل جيد بما فيه الكفاية بمفردي.

67
00:07:07,421 --> 00:07:09,301
الكراهية لا تناسبني.

68
00:07:14,021 --> 00:07:17,421
لكنني لن أسامحك أبدًا
لساندوكان أو شعبه.

69
00:07:17,501 --> 00:07:20,181
ذلك الرجل كان سيدمرك

70
00:07:21,421 --> 00:07:22,941
وأما تلك القبيلة..

71
00:07:23,701 --> 00:07:27,101
التقدم يتطلب بعض التضحيات.

72
00:07:27,181 --> 00:07:28,581
يمكنك أن تخدع نفسك، ولكن ليس أنا.

73
00:08:06,941 --> 00:08:09,301
هناك قارب في انتظارك.

74
00:08:24,541 --> 00:08:25,901
ماذا وعدت؟

75
00:08:26,061 --> 00:08:27,861
كل ذلك في تلك الصناديق.

76
00:08:40,541 --> 00:08:41,981
هل حقا تخليت عنها؟

77
00:08:44,381 --> 00:08:46,421
بعض المعارك لا يمكن للمرء أن يفوز بها.

78
00:08:47,901 --> 00:08:52,221
إنها تنتظر رسالة منك
لتعرف أنك على قيد الحياة.

79
00:08:53,341 --> 00:08:56,341
"إلى جانبك، إلى الأبد." أخبرها بذلك.

80
00:09:04,501 --> 00:09:06,221
حسنًا، فلنذهب يا شباب.

81
00:09:18,981 --> 00:09:21,821
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.

82
00:09:21,901 --> 00:09:23,381
من فضلك، لا تدع له أن يموت.

83
00:09:27,301 --> 00:09:28,701
كل شيء سار على ما يرام.

84
00:09:34,021 --> 00:09:37,141
- كيف هو؟
- إنه على قيد الحياة، متجهًا إلى ساراواك.

85
00:09:39,461 --> 00:09:40,781
هل كان لديه رسالة لي؟

86
00:09:42,821 --> 00:09:45,341
"إلى جانبك، إلى الأبد."
هذا ما قاله.

87
00:09:46,301 --> 00:09:49,061
لقد عقدنا اتفاقاً: لقد أنقذت حياته...

88
00:09:50,861 --> 00:09:53,821
- هل حقا تخليت عنه؟
- نعم.

89
00:09:56,101 --> 00:09:58,661
ولكن كان علي أن أعطيه الأمل
لرؤيتي مرة أخرى.

90
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
وإلا فإنه لن يغادر أبدا.

91
00:10:09,461 --> 00:10:10,501
الآن...

92
00:10:12,381 --> 00:10:14,221
لا تحتاج
للتفكير في هذا بعد الآن.

93
00:10:14,301 --> 00:10:17,661
في غضون أيام قليلة
سنبحر على متن السفينة الملكية.

94
00:10:18,421 --> 00:10:23,981
ابتعد عن هنا
واترك كل هذا خلفك.

95
00:11:08,981 --> 00:11:10,061
حظ سعيد.

96
00:11:32,541 --> 00:11:35,741
اتبعوني، دعونا نستمتع...

97
00:11:35,821 --> 00:11:37,461
الآن ليس الوقت المناسب. يترك.

98
00:11:43,861 --> 00:11:45,141
يانيز.

99
00:11:45,221 --> 00:11:49,021
لماذا الوجوه الطويلة؟
هل أنفقت أموال الفدية بالفعل؟

100
00:11:49,101 --> 00:11:50,221
ثم لا تعلم...

101
00:11:50,301 --> 00:11:51,181
ماذا؟

102
00:11:52,661 --> 00:11:54,101
ساندوكان مات.

103
00:11:54,181 --> 00:11:57,101
تم القبض عليه وإعدامه
بواسطة الإنجليزية في لابوان.

104
00:11:58,461 --> 00:12:00,381
لقد حاولوا إبقاء الأمر سراً،

105
00:12:00,461 --> 00:12:03,181
لكن الخبر انتشر بالفعل
عبر بحر الصين.

106
00:12:22,501 --> 00:12:25,701
لا ينبغي لي أن أتركه وحده.

107
00:12:26,381 --> 00:12:29,661
لكنهم سيدفعون ثمنها!
سوف يدفعون ثمنها!

108
00:12:29,741 --> 00:12:30,981
اهدأ.

109
00:12:41,221 --> 00:12:42,501
ماذا تريد؟

110
00:12:44,381 --> 00:12:45,581
مغفرة.

111
00:12:46,301 --> 00:12:48,821
من صديق لم يعد معنا.

112
00:12:48,901 --> 00:12:50,661
أنت في المكان الصحيح.

113
00:12:51,661 --> 00:12:54,661
إذا كان ذلك الصديق
لم يعد قادراً على مسامحتك..

114
00:12:54,741 --> 00:12:56,421
الله يستطيع.

115
00:12:59,981 --> 00:13:01,861
هل تريد الاعتراف؟

116
00:13:05,461 --> 00:13:07,341
لقد تركنا الله.

117
00:13:10,021 --> 00:13:10,861
دعنا نذهب!

118
00:13:14,661 --> 00:13:17,461
آخر مرة ارتديت واحدة،
وما زلت أؤمن بالله.

119
00:13:20,501 --> 00:13:24,741
ثم علمت أن عدله
لا وجود لها على هذه الأرض.

120
00:13:25,741 --> 00:13:27,981
لذلك كان علي أن آخذ الأشياء...

121
00:13:28,781 --> 00:13:30,501
في يدي.

122
00:13:32,061 --> 00:13:34,421
وكيف حدث ذلك؟

123
00:13:39,701 --> 00:13:40,941
نار!

124
00:13:44,541 --> 00:13:46,701
لا أستطيع أن أقبل صليبك يا أبي.

125
00:13:50,661 --> 00:13:51,741
احتفظ بها.

126
00:13:53,821 --> 00:13:54,981
لو سمحت.

127
00:14:02,421 --> 00:14:05,741
الاجداد العظماء...

128
00:14:05,821 --> 00:14:11,701
نسألك...

129
00:14:13,141 --> 00:14:16,741
لحمايتنا.

130
00:14:25,701 --> 00:14:28,261
كنت أعرف أنك لم تكن ميتا.

131
00:14:30,061 --> 00:14:31,061
كيف؟

132
00:14:38,501 --> 00:14:39,941
قال لي والدك.

133
00:14:54,821 --> 00:14:56,381
ساندوكان؟

134
00:14:58,981 --> 00:15:01,381
إذًا... هل هو حي؟

135
00:15:15,381 --> 00:15:17,741
أنا لست شبحا. انها حقا لي.

136
00:15:22,221 --> 00:15:25,341
- قال لانج أنك ميت!
- لقد كان مخطئا.

137
00:15:27,461 --> 00:15:33,341
لقد عاد الأمل.
يجب أن نؤمن بالآلهة..

138
00:15:34,061 --> 00:15:39,341
...وبروح ماكوتا العظيم،
الذي أرسل لنا ابنه!

139
00:15:42,061 --> 00:15:43,341
لا!

140
00:15:49,781 --> 00:15:52,821
لماذا تركك السلطان تعيش؟

141
00:15:53,941 --> 00:15:56,341
ماذا قدمت له في المقابل؟

142
00:15:57,021 --> 00:15:58,741
أعطيته دمي.

143
00:15:59,821 --> 00:16:01,701
لقد تركتني وحدي للقتال.

144
00:16:01,781 --> 00:16:05,461
ثم قاتل بمفردك ضدي.

145
00:16:30,301 --> 00:16:33,101
- لا أريد القتال.
- أنت خائف؟

146
00:16:35,221 --> 00:16:38,061
يعارك! جبان!

147
00:16:46,061 --> 00:16:47,901
أنت الذي تخاف.

148
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
لانج، لا!

149
00:16:55,101 --> 00:16:56,581
إذا أردت قتلي،

150
00:16:57,261 --> 00:17:00,061
افعلها الآن، أمام الجميع.

151
00:17:47,541 --> 00:17:48,621
يعلو.

152
00:17:51,101 --> 00:17:52,421
لدي هدية لك.

153
00:18:07,261 --> 00:18:09,581
ثرثرة غير واضحة

154
00:18:19,301 --> 00:18:20,621
ما هو الخطأ؟

155
00:18:23,821 --> 00:18:25,541
ليس هناك عودة إلى الوراء الآن.

156
00:18:26,381 --> 00:18:27,901
الكثير منهم سوف يموتون.

157
00:18:29,821 --> 00:18:30,861
أنا أحب الحياة.

158
00:18:32,581 --> 00:18:38,141
وإذا لم أغادر لابوان أبدًا،
كنت سأعيش حياة طويلة وآمنة.

159
00:18:39,581 --> 00:18:41,861
لكنني لم أكن لأكون حراً أبداً.

160
00:18:44,981 --> 00:18:46,501
نحن جاهزون.

161
00:19:01,021 --> 00:19:03,701
لم شمل الأب والابن.

162
00:19:04,901 --> 00:19:07,901
لقد وصلت لحظتك يا علياك.

163
00:19:08,741 --> 00:19:11,061
لقد عاد القائد المحارب!

164
00:19:11,581 --> 00:19:13,541
لقد عاد القائد المحارب!

165
00:19:13,621 --> 00:19:15,181
لقد عاد القائد المحارب!

166
00:19:50,581 --> 00:19:53,741
لقد عاد رجالي.
تم وضع الأرض.

167
00:19:53,821 --> 00:19:55,621
سيحدث التمرد قريبا.

168
00:19:57,461 --> 00:19:59,021
إذن لماذا لا نغادر الآن؟

169
00:20:00,141 --> 00:20:02,021
لا أستطيع تحمل هذا المكان بعد الآن.

170
00:20:04,461 --> 00:20:06,901
اصبري ولو لأيام قليلة..

171
00:20:07,821 --> 00:20:09,461
وسوف تكون ملكتي.

172
00:20:13,981 --> 00:20:15,661
أشعر بالبرد، دعونا نعود.

173
00:20:59,621 --> 00:21:01,021
ما زلت تفكر فيه.

174
00:21:02,141 --> 00:21:04,541
عليك أن تنساه.
لقد قطعت وعدا.

175
00:21:04,621 --> 00:21:05,821
وسأحتفظ بها.

176
00:21:31,101 --> 00:21:33,021
أريد جثة ساندوكان.

177
00:21:35,141 --> 00:21:36,981
لا يوجد جسد.

178
00:21:40,621 --> 00:21:42,221
ساندوكان على قيد الحياة.

179
00:21:44,341 --> 00:21:47,661
هل تعتقد ماريان
هل سيظل يتحدث معي بطريقة أخرى؟

180
00:21:49,141 --> 00:21:51,221
أنا من ساعده على الهروب.

181
00:21:56,581 --> 00:22:02,141
من المحتمل أنه في الغابة الآن
مع داياك.

182
00:22:51,141 --> 00:22:53,061
ماذا تفعل؟

183
00:22:53,141 --> 00:22:55,781
العودة مع الآخرين!

184
00:23:19,021 --> 00:23:20,141
ساني!

185
00:23:20,941 --> 00:23:24,581
لقد قبضوا عليك أيضاً
تماما مثل صديقك.

186
00:23:25,261 --> 00:23:29,741
لم يقبضوا علي.
جئت لتحريرك.

187
00:23:30,941 --> 00:23:32,501
وأنا لست وحدي.

188
00:23:36,221 --> 00:23:37,981
عن أي صديق تتحدث؟

189
00:23:53,541 --> 00:23:54,621
ساني!

190
00:23:54,701 --> 00:23:56,661
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

191
00:23:57,141 --> 00:23:58,861
أردت أن أنقذ أخيك.

192
00:24:00,221 --> 00:24:01,861
لكن تم أسري...

193
00:24:02,501 --> 00:24:03,541
مرة أخرى.

194
00:24:10,181 --> 00:24:12,541
هذا يعني أنني سأضطر إلى إنقاذك أيضًا.

195
00:24:12,621 --> 00:24:16,061
لا، لا، لا أستطيع حتى الوقوف،
فقط اتركني هنا.

196
00:24:16,141 --> 00:24:18,381
مازلت تتحدث كثيرًا، فلنذهب! لانج!

197
00:24:29,941 --> 00:24:31,461
ابق هنا.

198
00:25:12,861 --> 00:25:14,781
نحن نتعرض للهجوم!

199
00:25:14,861 --> 00:25:18,341
إلى الأسلحة! جاهز للمعركة!

200
00:25:19,941 --> 00:25:24,381
أرسل فصيلة إلى حظيرة العبيد.
خذ النساء والأطفال.

201
00:25:24,461 --> 00:25:29,301
عندما نقطع حناجرهم
أمامهم، سوف يتوقفون.

202
00:25:31,781 --> 00:25:33,221
اقتلهم جميعا!

203
00:25:34,861 --> 00:25:36,101
يتحرك!

204
00:25:44,181 --> 00:25:46,261
لديهم أسلحة!

205
00:25:58,261 --> 00:25:59,821
لا يمكن أن يكون.

206
00:26:00,781 --> 00:26:05,621
يعارك! يتمسك! نحن بحاجة إلى الوقت!

207
00:26:09,461 --> 00:26:12,701
♪ ساندوكان، ساندوكان ♪

208
00:26:15,101 --> 00:26:17,981
♪ ساندوكان، ساندوكان ♪

209
00:26:37,381 --> 00:26:38,941
كل شيء واضح!

210
00:26:54,701 --> 00:26:57,421
الجنود!

211
00:27:24,701 --> 00:27:28,181
♪ ساندوكان، ساندوكان ♪

212
00:27:30,461 --> 00:27:33,381
♪ ساندوكان، ساندوكان ♪

213
00:27:37,181 --> 00:27:38,741
حريق!

214
00:27:39,741 --> 00:27:41,341
اقتلهم!

215
00:27:48,461 --> 00:27:49,941
- اه!
- ساني!

216
00:27:50,941 --> 00:27:51,981
ساني!

217
00:27:52,861 --> 00:27:54,181
هل أنت بخير؟

218
00:27:54,941 --> 00:27:56,101
خذ غطاء!

219
00:28:07,341 --> 00:28:09,501
لقد أقنعتهم بالتمرد.

220
00:28:11,181 --> 00:28:12,661
لالتقاط الأسلحة.

221
00:28:12,741 --> 00:28:14,301
وهل تعرف كيف انتهى الأمر؟

222
00:28:18,021 --> 00:28:19,021
أرِنِي!

223
00:28:20,381 --> 00:28:21,661
إنتهى الأمر.

224
00:28:25,461 --> 00:28:29,501
لو كتبت هذه القصة
سيكون لها نهاية مختلفة.

225
00:28:29,581 --> 00:28:32,141
سننتصر، وسينتصر الحب.

226
00:28:33,781 --> 00:28:35,661
يمكن إصلاح شيء واحد على الأقل.

227
00:29:29,221 --> 00:29:31,061
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

228
00:29:33,061 --> 00:29:34,181
لقد كنت على حق.

229
00:29:34,821 --> 00:29:38,261
يمكن للثورة أن تنتهي على خير،
طالما أن لديك بعض الإيمان.

230
00:29:39,581 --> 00:29:41,141
كلهم آمنوا بك.

231
00:29:41,221 --> 00:29:42,701
ماذا عنك؟

232
00:29:47,421 --> 00:29:49,421
هل وجدت الله مرة أخرى؟

233
00:29:50,461 --> 00:29:55,701
نحن في بعض المناقشات
لكن في هذه الأثناء وجدت أخي.

234
00:29:57,221 --> 00:29:58,821
بالطبع، سأضطر إلى التعود

235
00:29:58,901 --> 00:30:01,501
لرؤيتك
مع هذا الشيء على رأسك.

236
00:30:32,621 --> 00:30:37,581
♪ ساندوكان، ساندوكان ♪

237
00:30:38,221 --> 00:30:39,901
فقط حتى أفهم،

238
00:30:40,301 --> 00:30:44,741
حتى يوم أمس
لقد كنت هجينًا، وغدًا.

239
00:30:44,821 --> 00:30:49,061
لكن الآن، أنت تثق بي
بأمر حامية لابوان

240
00:30:49,141 --> 00:30:51,661
لقمع التمرد.

241
00:30:51,741 --> 00:30:53,301
كم تريد؟

242
00:30:53,381 --> 00:30:55,141
المال لن يكون كافيا هذه المرة.

243
00:30:55,221 --> 00:30:56,141
بالطبع.

244
00:30:57,501 --> 00:30:59,101
تريد ابنتي.

245
00:30:59,181 --> 00:31:00,301
ليس فقط.

246
00:31:01,301 --> 00:31:03,861
خذ ورقة وقلم...

247
00:31:04,501 --> 00:31:07,381
والختم الرسمي للقنصلية.

248
00:31:08,621 --> 00:31:14,141
خلع السلطان
واجعلني أول رجا ساراواك.

249
00:31:33,181 --> 00:31:34,981
اعتقدت أنك تنام في الزي الرسمي الخاص بك.

250
00:31:35,621 --> 00:31:36,581
ماذا حدث؟

251
00:31:37,581 --> 00:31:40,701
أثار تسميم ساندوكان غضب القنصل.

252
00:31:40,781 --> 00:31:41,981
أخذت اللوم.

253
00:31:42,061 --> 00:31:46,181
تعال معي. وبعد الفوز في هذه المعركة،
سأحتاج إلى أشخاص موثوق بهم حولي.

254
00:31:46,261 --> 00:31:48,621
كيف تريد أن تكون
الرجل الأيمن

255
00:31:48,701 --> 00:31:51,941
من أول رجا أبيض لساراواك؟

256
00:31:53,541 --> 00:31:55,741
مهنة صنعتها لنفسك.

257
00:31:57,221 --> 00:32:00,381
بعد كل ما مررنا به،
مازلت لا تثق بي

258
00:32:01,061 --> 00:32:04,541
سأحكم هذه المناطق بحكمة،
سأغير الأمور.

259
00:32:04,621 --> 00:32:07,381
لكنك ستبدأ عهدك
مع المذبحة، إيه؟

260
00:32:09,741 --> 00:32:11,061
لقد كان لدي ما يكفي.

261
00:32:34,381 --> 00:32:37,301
لقد حررتك بروك، وأعطتك الأسلحة.

262
00:32:37,381 --> 00:32:38,741
ماذا خرج منه؟

263
00:32:38,821 --> 00:32:41,541
الانتقام من السلطان والقنصل.

264
00:32:44,461 --> 00:32:46,021
ماذا عن ماريان؟

265
00:32:46,941 --> 00:32:48,621
إنها تنتظرني في لابوان.

266
00:32:49,101 --> 00:32:52,221
عندما نتخلص من السلطان
سوف نحصل عليها.

267
00:32:54,301 --> 00:32:55,701
لن تكون هناك.

268
00:32:57,541 --> 00:32:59,221
ماريان وبروك...

269
00:33:00,781 --> 00:33:02,901
لقد رأيتهم معًا في لابوان.

270
00:33:03,741 --> 00:33:06,781
كانوا يناقشون الاتفاق
حيث كان عليها أن تنساك.

271
00:33:09,341 --> 00:33:10,461
اي اتفاق؟

272
00:33:11,701 --> 00:33:13,781
لإنقاذ حياتك...

273
00:33:16,021 --> 00:33:20,261
لقد تخلت عن حبها لك
وسوف تغادر مع بروك.

274
00:33:21,701 --> 00:33:22,821
لا يمكن أن يكون.

275
00:33:23,581 --> 00:33:25,261
لقد فعلت ذلك من أجلك.

276
00:33:26,701 --> 00:33:28,141
وبالنسبة لهم.

277
00:33:28,221 --> 00:33:30,821
لديها شجاعة أكثر منا جميعاً.

278
00:33:36,301 --> 00:33:38,541
وبمجرد أن ينتهي كل هذا..

279
00:33:40,061 --> 00:33:41,861
سأكون بجانبك.

280
00:33:43,261 --> 00:33:44,341
للأبد.

281
00:33:50,141 --> 00:33:51,581
أنا لا أتخلى عنها.

282
00:33:51,981 --> 00:33:53,341
ولا هي علي.

283
00:33:54,301 --> 00:33:55,381
وقالت انها سوف تنتظرني.

284
00:34:03,621 --> 00:34:05,901
لا تستسلم أبدًا يا ماريان.

285
00:34:05,981 --> 00:34:07,981
آمن دائمًا بحريتك.

286
00:34:09,221 --> 00:34:11,501
كيف تجرؤ على أن تمتلك الجرأة
أن تأتي إلى هنا؟

287
00:34:14,941 --> 00:34:19,621
لم أكن أتخيل أبدا
أن والدتك سوف تقتل نفسها.

288
00:34:21,141 --> 00:34:23,821
إذا كان بإمكاني تصحيح الأمر، سأفعل.

289
00:34:23,901 --> 00:34:27,301
كان يجب أن تفكر في ذلك
قبل أن يحبسها في مصحة للأمراض العقلية.

290
00:34:27,381 --> 00:34:29,581
كانت تأخذك بعيدا.

291
00:34:31,341 --> 00:34:33,141
ولم أكن أريد أن أخسرك.

292
00:34:34,821 --> 00:34:37,661
- أنت لا يمكن أن تحملني أبدا.
- هذا ليس صحيحا.

293
00:34:37,741 --> 00:34:42,421
عشت أجمل اللحظات
من حياتي معك.

294
00:34:44,461 --> 00:34:46,821
مثل المرة الأولى
دخلت هذه الغرفة..

295
00:34:48,261 --> 00:34:51,821
وبدأت بالقفز على السرير
سعيد جدا.

296
00:34:52,861 --> 00:34:56,661
وقلت،
"انظري يا عمتي، يمكنك رؤية البحر."

297
00:34:58,381 --> 00:35:00,701
لقد جعلني أصدق ذلك، نعم...

298
00:35:01,941 --> 00:35:04,981
يمكنني أن أربيك كملكي.

299
00:35:09,581 --> 00:35:10,901
الابنة...

300
00:35:11,581 --> 00:35:12,781
لم يكن لدي قط.

301
00:35:12,861 --> 00:35:14,661
كانت أنجليكا والدتي.

302
00:35:15,461 --> 00:35:17,381
وسوف تكون كذلك دائمًا.

303
00:35:17,461 --> 00:35:19,301
ماذا تريد مني

304
00:35:19,941 --> 00:35:21,141
مغفرة؟

305
00:35:21,781 --> 00:35:24,301
لقد جئت فقط لأقول وداعا.

306
00:35:24,381 --> 00:35:25,621
إلى أين أنت ذاهب؟

307
00:35:26,221 --> 00:35:30,101
العودة إلى لندن.
لم يعد هناك مكان لي هنا بعد الآن.

308
00:35:30,781 --> 00:35:33,661
الآن بعد أن عاد بروك
في نعمة والدك الطيبة،

309
00:35:33,741 --> 00:35:34,781
سوف تتزوج.

310
00:35:35,501 --> 00:35:37,261
لقد تصالح جيمس وأبي؟

311
00:35:37,341 --> 00:35:40,821
لقد وضع والدك بروك في المسئولية
لقمع ثورة الهمج.

312
00:35:40,901 --> 00:35:41,941
وجيمس قبلت؟

313
00:35:42,021 --> 00:35:43,701
لماذا لا يفعل ذلك؟

314
00:35:48,781 --> 00:35:51,341
أنا آسف يا سيدتي
لكن لا يمكنك مغادرة الفيلا.

315
00:35:51,941 --> 00:35:53,741
ماذا؟ اسمحوا لي أن أعبر.

316
00:35:54,541 --> 00:35:57,381
أوامر من قائد الحامية الجديد
الكابتن بروك.

317
00:36:02,461 --> 00:36:03,741
ماذا يحدث؟

318
00:36:05,381 --> 00:36:08,781
زوجي المستقبلي يحاول أن يحبسني
لذلك لا أستطيع إيقافه.

319
00:36:08,861 --> 00:36:10,621
إذا أردت المغفرة

320
00:36:11,341 --> 00:36:13,101
يجب أن تساعدني.

321
00:36:15,181 --> 00:36:16,701
أرسلت من أجلي؟

322
00:36:16,781 --> 00:36:20,621
يبدو أن القراصنة
وانضمت إلى القبائل المتمردة.

323
00:36:20,701 --> 00:36:23,541
بطبيعة الحال، للانتقام من الموت
من زعيمهم.

324
00:36:23,621 --> 00:36:26,101
هذا إذا كان ميتاً فعلاً.

325
00:36:26,701 --> 00:36:29,741
بعض الناجين يقسمون
لقد رأوا ساندوكان يقود المتمردين،

326
00:36:29,821 --> 00:36:33,581
وأن السكان الأصليين
حتى أنهم مسلحون بالبنادق.

327
00:36:33,661 --> 00:36:36,301
وأتساءل ممن
كان من الممكن أن يحصلوا على تلك.

328
00:36:36,381 --> 00:36:37,581
القراصنة.

329
00:36:38,461 --> 00:36:43,061
أو ربما التقدم
يحتاج في بعض الأحيان إلى دفعة صغيرة.

330
00:36:43,141 --> 00:36:45,301
تماما مثل المذبحة
الذي جعلك القنصل.

331
00:36:49,141 --> 00:36:50,981
ومازلت أدفع الثمن.

332
00:36:51,581 --> 00:36:56,501
لكن أنت، لقد استخدمت الجميع
للحصول على ما تريد بالضبط.

333
00:36:56,581 --> 00:37:00,541
ساندوكان، القبائل، أنا.
حتى ماريان.

334
00:37:01,341 --> 00:37:03,581
ولن تسامحك أبدًا على ذلك.

335
00:37:04,221 --> 00:37:08,821
وبعد فوزي
حبي لماريان سيحملنا نحن الاثنين.

336
00:37:10,781 --> 00:37:12,661
لن أكون متأكدا من ذلك.

337
00:37:28,861 --> 00:37:30,541
هل كان يرضيك؟

338
00:37:32,261 --> 00:37:35,461
أفضل من حصصنا المعتادة يا سيدتي
يبدو الأمر وكأنه عيد الميلاد.

339
00:37:35,541 --> 00:37:40,301
همم. وماذا سيكون عيد الميلاد
بدون النبيذ؟

340
00:37:43,421 --> 00:37:46,461
الرقيب موراي
ينتظرك في المرفأ.

341
00:37:46,541 --> 00:37:47,781
شكرًا لك.

342
00:37:49,621 --> 00:37:50,701
ماريان.

343
00:37:51,341 --> 00:37:53,541
ماذا سأقول لوالدك؟

344
00:37:54,261 --> 00:37:55,901
ما كنت أقول له دائما.

345
00:37:56,581 --> 00:37:57,941
أنني مجنون.

346
00:38:02,221 --> 00:38:06,061
لقد رأيته ميتاً بأم عيني!

347
00:38:06,141 --> 00:38:07,781
أقسموا أنه هو.

348
00:38:08,461 --> 00:38:09,981
أو شبحه.

349
00:38:10,061 --> 00:38:11,701
الأشباح غير موجودة.

350
00:38:11,781 --> 00:38:14,581
لا يوجد سوى الفائزين والخاسرين.

351
00:38:16,821 --> 00:38:19,381
يا صاحب الجلالة، إنهم قادمون.

352
00:38:33,061 --> 00:38:34,181
قبطان.

353
00:38:34,861 --> 00:38:36,821
إنهم ينتظرون خطابًا.

354
00:38:53,981 --> 00:38:55,221
رجال داياك.

355
00:38:58,301 --> 00:38:59,581
رجال أحرار.

356
00:39:02,501 --> 00:39:03,621
إخوتي.

357
00:39:13,301 --> 00:39:15,381
دعونا نأخذ رأس السلطان!

358
00:39:24,541 --> 00:39:25,781
هل هذا هو؟

359
00:39:36,101 --> 00:39:41,101
♪ ساندوكان، ساندوكان ♪

360
00:39:51,381 --> 00:39:52,541
بسرعة، بسرعة.

361
00:39:52,621 --> 00:39:54,141
هيف هو!

362
00:39:54,221 --> 00:39:56,101
كابتن، نحن نتقدم ببطء شديد.

363
00:39:56,181 --> 00:39:57,701
الرجال والذخيرة
تثقل كاهلنا.

364
00:39:57,781 --> 00:39:59,821
هل يجب أن أرفع أشرعة الصاري؟

365
00:39:59,901 --> 00:40:03,261
ليس هناك اندفاع. سوف نسمح لساندوكان
القيام بالعمل القذر بالنسبة لنا.

366
00:40:04,021 --> 00:40:07,101
وإذا كان ينبغي أن يكون هو
لقتل السلطان

367
00:40:07,181 --> 00:40:09,061
وهذا سبب إضافي لإعدامه.

368
00:40:16,781 --> 00:40:18,381
هيا، حركه.

369
00:40:24,541 --> 00:40:26,821
إنهم بالفعل في القصر،
دعونا نسرع.

370
00:40:26,901 --> 00:40:28,421
ميلادي، الملكي.

371
00:40:29,821 --> 00:40:31,981
ساندوكان لن يكون لديه الوقت
ليأخذ القصر

372
00:40:32,061 --> 00:40:33,981
قبل أن يذبحهم بروك جميعًا.

373
00:40:34,061 --> 00:40:35,861
لا بد لي من تحذيره بطريقة أو بأخرى.

374
00:40:35,941 --> 00:40:38,101
تم بناؤه على موقع هولندي قديم.

375
00:40:38,181 --> 00:40:40,421
لقد احتفظوا بها دائمًا
طريق الهروب إلى البحر.

376
00:40:40,501 --> 00:40:41,661
دعونا نجد ذلك.

377
00:40:43,341 --> 00:40:44,341
يأتي!

378
00:40:46,861 --> 00:40:50,661
إذا كنت تقاوم،
سوف يمطركم السلطان بالذهب!

379
00:40:50,741 --> 00:40:53,141
أيها الجبناء! عليك أن تقاوم!

380
00:41:20,261 --> 00:41:21,661
هل يمكنك إدارة الأمر بنفسك؟

381
00:41:21,741 --> 00:41:24,741
لا تقلق يا أخي الصغير
لا تقلق.

382
00:43:32,221 --> 00:43:33,541
أين سيدك؟

383
00:43:36,781 --> 00:43:39,741
هل يستحق الموت
لهذا اللقيط الناكر للجميل؟

384
00:43:46,221 --> 00:43:47,941
هناك باب سحري هناك.

385
00:43:58,661 --> 00:44:00,741
السفينة تنتظرنا!

386
00:44:01,581 --> 00:44:02,621
عجل!

387
00:44:04,501 --> 00:44:05,941
استلمها!

388
00:44:19,021 --> 00:44:21,901
- خذ كل شيء!
- سريع، سريع!

389
00:46:02,741 --> 00:46:04,221
إلى جانبك.

390
00:46:05,941 --> 00:46:06,941
للأبد.

391
00:46:47,581 --> 00:46:48,941
آسف للمقاطعة.

392
00:46:50,461 --> 00:46:53,501
ليس لديك الكثير من الوقت.
بروك على وشك الرسو.

393
00:46:54,221 --> 00:46:55,421
بروك؟

394
00:46:55,501 --> 00:46:56,941
لقد خانك.

395
00:46:57,021 --> 00:47:00,141
لقد عينه والدي رجا
ليحل محل السلطان

396
00:47:00,221 --> 00:47:04,181
وأعطاه حامية لابوان بأكملها
للمساعدة في قمع التمرد.

397
00:47:04,861 --> 00:47:08,221
يريدك ميتاً،
حتى لو كان ذلك يعني مذبحة.

398
00:47:08,781 --> 00:47:11,061
لقد تم بالفعل إراقة الكثير من الدماء.

399
00:47:12,421 --> 00:47:14,741
إذن بروك يريد عرش بروناي؟

400
00:47:16,701 --> 00:47:17,941
دعه يأخذها.

401
00:47:28,941 --> 00:47:30,501
القصر مهجور.

402
00:47:30,901 --> 00:47:32,901
أخذوا الكنز واختفوا.

403
00:47:32,981 --> 00:47:34,861
ماذا تقصد بـ "اختفى"؟

404
00:47:35,861 --> 00:47:38,421
حسنًا، لا بد أن شخصًا ما قد حذرهم
كنا قادمين.

405
00:48:05,661 --> 00:48:07,541
الآن أصبحت مملكتك...

406
00:48:10,021 --> 00:48:12,021
ناقص موضوعاته.

407
00:48:13,221 --> 00:48:15,381
ميلادي ترسل تحياتها.

408
00:48:15,461 --> 00:48:17,501
رغم سعادتي بعرضك..

409
00:48:19,261 --> 00:48:21,181
لن تكون ملكتك أبداً

410
00:48:55,581 --> 00:48:58,101
سيعودون بالسفن والمدافع.

411
00:48:58,181 --> 00:49:00,901
ولكن هذه المرة سنكون في انتظارهم.

412
00:49:00,981 --> 00:49:04,861
سواء عن طريق البر أو البحر،
حيث سأدافع عنك

413
00:49:11,261 --> 00:49:13,621
بينما أقاتل الإنجليز من البحر،

414
00:49:13,701 --> 00:49:15,421
ستفعل الشيء نفسه في الغابة.

415
00:49:17,301 --> 00:49:20,261
لقد تعلم لانج
ماذا يعني أن تكون قائدا.

416
00:49:22,781 --> 00:49:25,021
حماية ما أعطيت لنا!

417
00:49:25,741 --> 00:49:29,381
الكفاح من أجل ما أخذ!

418
00:49:39,861 --> 00:49:41,661
ماذا ستفعل؟

419
00:49:44,101 --> 00:49:49,061
لقد اتبعت ساندوكان لإنقاذك
ولم الشمل مع قبيلتنا.

420
00:49:50,021 --> 00:49:53,941
اعتقدت أنني سأشعر بأنني في المنزل..

421
00:49:55,621 --> 00:49:57,901
ولكن الآن أفهم.

422
00:50:00,381 --> 00:50:01,821
- ساني!
- ساني!

423
00:50:01,901 --> 00:50:03,061
- ساني!
- ساني!

424
00:50:03,141 --> 00:50:04,221
لا، لا.

425
00:50:04,301 --> 00:50:05,421
- ساني!
- ساني!

426
00:50:05,501 --> 00:50:06,581
ساني!

427
00:50:27,621 --> 00:50:29,101
لا تذهب.

428
00:50:29,181 --> 00:50:30,941
هذا ليس عادلا.

429
00:50:32,741 --> 00:50:35,981
ما هو أكثر عدلا
من أن أموت بجوار أخي..

430
00:50:40,941 --> 00:50:42,701
وأختي؟

431
00:50:55,701 --> 00:50:57,341
ابق بالقرب مني.

432
00:51:01,541 --> 00:51:04,821
لا يمكن أن تكون هناك نهاية أسوأ
لقصتنا.

433
00:51:06,301 --> 00:51:07,901
أسوأ النهايات

434
00:51:08,661 --> 00:51:10,581
هم الذين نسيتهم.

435
00:51:11,621 --> 00:51:16,661
أخبر الجميع القصة
كيف أصبحنا أحرارا.

436
00:51:24,581 --> 00:51:25,981
أخبر القصة

437
00:51:26,621 --> 00:51:28,741
من نمر الملايو.

438
00:51:39,261 --> 00:51:40,421
تشاو.

439
00:52:15,301 --> 00:52:16,741
وداعا يا طفل.

440
00:53:04,821 --> 00:53:06,421
الحياة لا تنتهي أبدا.

441
00:53:07,141 --> 00:53:10,061
رحلتنا مستمرة يا صديقي.

442
00:53:10,141 --> 00:53:11,701
الألغام تنتهي هنا.

443
00:53:12,581 --> 00:53:14,821
لقد حصلت على نصيبي من المغامرات.

444
00:53:21,581 --> 00:53:25,021
لا يزال هناك الكثير من الصفحات
اليسار لملء.

445
00:53:48,941 --> 00:53:51,381
لن يكون هناك حفل تتويج.

446
00:53:52,981 --> 00:53:56,901
فقط أعلن
أن الرجاء الجديد قد ألغى العبودية.

447
00:54:06,101 --> 00:54:07,421
ابني،

448
00:54:07,501 --> 00:54:14,101
الآن لدينا مكان
حيث لم يعد علينا أن نختبئ.

449
00:54:16,941 --> 00:54:20,301
ولكن هذا لا يكفي بالنسبة لك.

450
00:54:51,621 --> 00:54:53,221
سأكون بجانبك.

451
00:54:54,861 --> 00:54:56,021
للأبد.

452
00:55:23,941 --> 00:55:26,181
حسنًا، ما هو طريقنا أيها الكابتن؟

453
00:55:26,861 --> 00:55:29,901
جيمس وأبي
سوف يكون بلا هوادة في مطاردتنا.

454
00:55:35,821 --> 00:55:36,901
أفكار؟

455
00:55:38,821 --> 00:55:42,901
نحن بحاجة إلى جزيرة مجهولة
كل شيء لأنفسنا،

456
00:55:42,981 --> 00:55:44,461
حيث يمكننا أن نعيش أحرارا.

457
00:55:44,541 --> 00:55:48,661
مثل تورتوجا، جمهورية القراصنة
بلا أسياد ولا خدم.

458
00:55:48,741 --> 00:55:50,781
أعرف مكانًا سيفي بالغرض.

459
00:55:52,101 --> 00:55:54,181
سمعت عنها في سنغافورة

460
00:55:54,861 --> 00:55:58,421
من بحار قديم
الذي تحطمت سفينته هناك ذات مرة.

461
00:55:58,501 --> 00:56:00,981
إنها جنة غير مأهولة.

462
00:56:01,621 --> 00:56:03,061
والأفضل من ذلك كله،

463
00:56:03,821 --> 00:56:06,381
لم يتم وضع علامة على أي خرائط.

464
00:56:06,461 --> 00:56:08,981
إذن، كيف نجد هذا المكان؟

465
00:56:11,181 --> 00:56:15,501
سجل ذلك البحار القديم
الموقف باستخدام النجوم.

466
00:56:20,181 --> 00:56:21,381
"مومبراسيم."

467
00:56:21,461 --> 00:56:24,341
وتعني "الجزيرة المختفية".

468
00:56:25,261 --> 00:56:27,461
يبدو أنه تم صنعه من أجلنا.

469
00:56:29,581 --> 00:56:30,741
لقد تقرر.

470
00:56:30,821 --> 00:56:33,021
أبحر إلى Mompracem.

471
00:56:33,101 --> 00:56:35,941
سمعت! العودة إلى العمل يا رجال!

472
00:56:39,781 --> 00:56:41,941
هل أنت متأكد
هذه الإحداثيات صحيحة؟

473
00:56:42,501 --> 00:56:44,541
مع القليل من الحظ، سنكون بخير.

474
00:56:44,621 --> 00:56:46,261
أعتقد أنني سأراهن على ذلك.

475
00:56:56,941 --> 00:56:58,341
القيادة لك.

476
00:57:02,301 --> 00:57:05,741
♪ ساندوكان، ساندوكان ♪

477
00:57:08,021 --> 00:57:11,581
♪ ساندوكان، ساندوكان ♪

478
00:57:21,981 --> 00:57:24,941
♪ ساندوكان، ساندوكان ♪